..::Çeviri::.. Ahmet Enes SAKLICA İyi Seyirler
-Ana Kuzusu-
Selam, Jeffrey. Nasılsın?
Merhaba, Jeffrey.
Müsadenizle.
Muhteşem bir teleskopa benziyor.
Babamındı.
Sana babanın burada oturup...
o teleskopla yıldızlara saatlerce baktığını söyleyebilirim.
Seymour...
...eğer babamı kaybetmemiş olsaydım...
...annemide kaybetmeyeceğimi nasıl söyleyebilirdim.
Evlat,tüm bunlar nasıl oldu bilemiyorum..
...ama baban seni çok severdi
eminim bizi izliyordur.
Sen onun emanetisin, Jeffrey.
Erkek adam olup bundan sonra annene...
...sen baktığında oda seninle gurur duyacak.
- Ne oldu? Bir şeyin varmı? - Hayır,İyiyim.
Endişelenmene gerek yok, başarman için yeterince zamanın olacak.
Güle güle tatlım!
Hey, nereye gidiyorsun?
Anne,elveda öpücüğü yokmu?
Tam bir zavallı
Ne demiştin?
Aman tanrım.
11 yıl sonra
...
Jeffrey?
- Jeffrey? - ne oldu?
Jean-Paul !. Birşeyler ters gidiyor.
Pek iyi gözükmüyor.
Bu hiçte normal değil.
Mike aşkına ,ne oldu sana?
Bulduğumda böyleydi... Auh...
Hadi bakalım, Jean-Paul iyi olacaksın.
iyi olacaksın, eminim, işte böyle.
- Hayır. - Au, Jeffrey. Au, Jeffrey.
Oh, tatlım. Hayır... Jeffrey.
Tam Jean-Paule layık.
Pekala ,güle güle.
Tatlım ,hadi gidelim.
Bazen hayat...
...tam bir felaket.
Düşündümde 29 yaşındayım ve şimdiye kadar sana...
...nekadar minnettar olduğumu söylemedim...
...sen bu zalim dünyada benim herşeyimsin..
ikimizin arasına hiçbirşeyin girmesine izin vermeyeceğim.
- Hiçbir zaman.
- Seni seviyorum. - Bende seni.
Teşekkürler tatlım, seni seviyorum.
Tatlım aslına bakarsan? Gitmemiz gerek geciktik.
Şunu söyleyebilirim ki hayatımın sonlarındayım..
Buyüzden sizlerle son kez bir hikayemi paylaşmak istiyorum .
1998 yılının güzel bir sabahıydı...
...rutin kolonoskopi kontrolleri için doktora gitim.
Doktor kanser olmadığımdan emin olmak için birkaç test yaptı...
...ama kanserdim.
Batıda bilinen tüm tedavi yollarını ve ...
...batının bilmediği bazı ilaçları denedim.
...
Hiçbiri işe yaramadı.
Düşün,düşünü...
düşünüyordum da altı ay içinde ölecektim .
Tüm bunlar altı yıl önceydi.
Kanseri yendim.
Ama nasıl?
Aklımı kullanarak.
Fazla çalışan beyin hücrelerimin beni hayatımı yaşamaktan...
...alıkoymasına izin vermeyecektim.
Farkettim ki işte o an bunu gönülden istiyorum.
Sizlerde yapabilirsiniz.
Unutmayın ,sizler kendi hayat hikayenizin figüranlarısınız.
Neden mutlu sonla bitirmiyorsunuz? Teşekkürler.
...
Bir, iki, üç, dört!
- ...çoçuğu... - Günaydın, Jeffrey.
Sanada Bay Mannus, hakkında hiçte iyi şeyler duymadım.
Jeffrey...
...vitrini sen mi değiştirdin?
cisn-i latif, Seymour.
Hemen değiştir şunu!
Onu Sör Arthurun anatomisini yansıtsın diye koydum vitrine.
- Ne? - Bana güvenebileceğim birisi lazım.
Seymour, ne zamandan beri burada çalışıyorum?
On üç yıldır .
Pekala, bu süre içerisinde hiç işe gelmediğim oldu mu?
Evet, bugüne kadar çalıştırdığım elemanlardan daha fazla.
Karınca çiftliğin yıkıldığnda...
...şapkanı kaybettiğinde, boğazın ağrıdığında.
Kendimi rahat hissetmezsem ,işimi yapamam.
Jeffrey, bilirsin seni...
baban kadar severim, iyi bir dost ve...
...mükemmel roteryandı.
Ama senden tek isteğim işini ciddiye alman.
Ya kendine gelirsin yada kovulursun.
Sende bilirsin iyimserlik geride kaldı .
Demek istediğim, İsada, kendini motive etmek için hıçkırarak ağlardı.
- Demek istediğim,bu onun gücü. - Sanırım,evet.
Konuştun mu?.
Yıllardır böyle şeyler yapmıyorum. Ne desem bilmem ki?
Sadece sor. Ona sadece kolon kanserinin süreci hakkında sor.
Bu çok saçma. Yapacak çok işim var. Ben sadece...
Herşeyi sorabilirsin, Sebebine gelince:
Ömrünün sonuna dek cuma gecelerini...
... oğlunla sıkrebıl oynayarak geçiremezsin.
- Farkındayım. - Artık ciddi kararlar almalısın.
Nasılsa, bir yol bulunur, başı şeyler gerçekleşir.
Keş şunu... Tamam, pekala.
- Sakin ol , rahatla. Kolay olacak. - Tamam, ben bir yetişkinim.
Üçüncü dünya ülkelerinde etkili olmak isterim.
- Biraz iyimser olmayı deneyebilirler. - Merhaba.
- Afedrersiniz, beyler.
- Me... - Merhaba.
Bölmek istemezdim ,ben sizin için bir sakıncası...
...yoksa birşey sormak istiyorum - Tabi . Kesinlikle.
Sormak istediğim kök hücre...
Mesela ,bu sıralar ne gibi kök hücre çalışmaları yapılıyor?
Uzmanı değilim, ama insan nesli için faydalıysa ,üzerine yoğunlaşmalı.
Güzel. Güzel cevaptı.
Teşekkürler.
- Adınız Jan Mannus'tu değil mi ?? - Benim.Evet,Ben Jan.
İnsan Kaynakları Yöneticisi. Çok çalışıyor olmalısınız.
Teşekkürler .
- Hmm. - Herneyse...
- Pekala. - Caz severmisiniz?
Evet.
- Siz? - Hastasıyım.
Hasta...? Pekala, grubumuz vardı...
...cuma geceleri Jazz Odyssey de çıkardık.
Evet,biliyorum orayı.
Sahiden mi? Güzel. Benimle gelmek istermisiniz?
Sizinle gelebilmeyi çok isterim. Şimdiye kadar aldığım en iyi davet.
- Teşekkürler. - Harika.
Korkarım cuma gecesi gelemem.
- Afedersiniz. Ne dediniz? - Cuma gecesi gelemem.
Ne demek istediğinizi anlamadım...
...çünkü "gelemem" kelimesi benim kitabımda yazmaz.
Sende bilirsin, Jan, sadece yapmadıklarımızdan pişmanlık duyarız
...yaptıklarımızdan değil.
- Bunu sevdim. - Ah.
Bende.
Bende, şunu bilmelisiniz ki bu "bende" diğer "bende"lerden değil. "
Demek istediğim, Tamam.
Sizinle gelip birlikte...
...caz dinlemek isterim.
- Meraba, tatlım. - Ne arıyorsun burada?
Düşündümde seni eve bırakabilirim.
Dün kiminle karşılastım bilemezsin? Jennifer Cushman'nın annesiyle.
Öyle görünüyorki Jennifer Cushman boşanıyor.
- Onun için iyi olur. - Biliyorum.
Cuma günü kilisede tek o olacak, düşündümde sende gitmek istersin.
Cuma akşamı seninleyim, hatırladın mı?
Ah,evet
Hayırdır neden birden bire benim hayatımla ilgilenmeye başladın?
Üç yıldır kimseyle çıkmıyorsun, Jeffrey senin hakkında endişeleniyorum...
Sende mi.
Pekala, sana bugün sordum, ve...
- Pfft. Hadi ama. - "hadi ama" da nedemek ?
sana benimle çıkarmısın dememin neresi yanlış ?
- Sen ortayaşlı dul bayansın. - Ben de okadar da yaşlı değilim.
bu Jackie Collinsin romanında ki sürtük değil.
Beni insanların önünde küçük düşürmek hiç sebebin yok .
Ben sacede seni korumak istiyorum. Ya eğer sonuncusu gibi işe yaramazsa?
Seni tekrar incinmiş şekile görmek istemem.
Bilirsin günlük hayatta bazı şeyleri yapamamaktan...
... pişmanlık duyarız yaptıklarımızdan değil.
Bu uyduruk felsefi sözü de nereden çıkardın?
- Önemi yok. - Doktor Phil den mi?
Pekala ,hiçte komik değil. Sanırım artık gitmeliyim.
Tamam, iyi.
Ne zaman ?
- Cuma gecesi. - Ne? Mini golf gecesinde mi?.
- Üzgün olduğumu söyledim. - Pekala, korkarım ki özrün geçersiz..
Biliyorum, biliyorum, tatlım.
sana sevdiğin birşeyler yaparsam? Ne dersin? küçük burger?
Hayır! Manwich(burger markası) ile sevgimi kazanamazsın.
Hayatımın en kötü günü. Ben odama gidiyorum.
Saçına birşeylermi yaptın?
Kısaltttım.
Fazla gösterişi ama tümüyle değil.
- Gerçekten mi? - Planınız ne?
Pekala, bu akşam randevum var. Hatırladın mı ?
Ah, Evet, Tamam, tabiki
Acı veren reddedilme sırası bende anlaşılan.
Jeffrey. şükürler olsun, işte geldi.
Pekala, iyi günler.
- Birşey unutmadın mı? - Ne?
Kahverengi kese kağıdında olur, kısaca kahvaltım diyebiliriz.
Bu sabah hazırlayabilecek kadar yeterli zamanım yoktu.
Neden kendine ufak bir sandviç yada başka birşey almıyorsun?
Pekala, tatlım? Güle güle ,güle güle . İşte gidiyor.
Yardımcı olabilirmiyim?
Evet. Su katılmamış iğrenç olmayan birşeyiniz varmı?
Hayır.
Tamam.
Pekala,üç bisküvi...
...iki çikolatalı kek...
...ve büyük bir parçada igrenç pirinç patlağı.
Belki de kalp krizi geçirmem...
...anneme iyi bir ders olur. - Belki de.
Bisküvi.
Çok hoş bir dükkan.
Aslında diğer zincir mağazlardakilere benzemeyen bazı karakterleri var.
Orada çalışmayı seviyormusun?
İlk astronomik keşfimi yapana kadar faturalarımı ödeyebilicem.
Astronom musun? Çok hoş.
Bende şarkıcıyım, aslında olmaya çalışıyorum.
Şarkılarımın birçoğu Amerikan şirketlerinin ...
...kültürümüzü nasıl berbat hale getirdiği ile ilgili.
İlk abümün adı "Yatak, Banyo ve Palavra. "
...
Aslında her cumartesi burada gösteri yapıyorum.
Romantik değildir.Anlarsınya şarkılarım aşk yada şu veya bu içermez.
Şirketler hakkında...
...ne kadar nefret ettiğim hakkındalar.
Pekala , herneyse, bunlar 10.76 dolar.
Bayat ekmek ve piriç gevreğine mi? Çok fazla.
Biliyorum. Buranın sahibi boğazına kadar sıkıntıda.
...ama İstersen sana çalışan indirimi yapabilirim.
Düz hesap 10 dolar.
Pekala, al bakalım.
Pekala,kolay gelsin.
Al bakalım.
Bu bedava kitap için bir kart.
- İlk baskılar,yeni çıkanlar...
...yada romanlar hariç . - Teşekkürler.
Yada roman dışındakiler.
...
Biz...
...
Teşekkürler. Jazz Odyssey caz gecesine geldiğiniz için teşekkürler.
Son şarkımızı bu gece aramızda bulunan...
- ...çok özel bir bayana ithaf ediyorum . - Ah...
Nasıl söylesem bilemiyorum?
Demek istediğim , mükemmel şarkıcılığının şaşkınlığımı üzerimden atamadım.
Nat King Cole kadar iyi şarkıcı olmasamda, ona özeniyorum.
Aslına bakarsan sana katılmıyorum.
Bana ? Bence yılbaşı özel albümü yapmalısın.
Teşekkürler. Çok Nazikçe. Aslında müzik diğer hobim.
Tıpkı golf oynamak,ata binmek ve okçuluk gibi..
buna şarap yapımıda dahil.
- Ve tabiki, kuklacılık. - Ah.
Aman tanrım. Tüm bunlara nasıl vakit ayırdığını anlamakta zorlanıyorum.
Biliyormusun aslında bizim için önemli olan herşeye zaman ayırabiliriz..
Öyle değil mi? Senin için önemli olan nedir?
- Ben mi? - Elbette.
Ee, aman tanrım . pekala...
Umarım senin için çok kişisel değildir, çünkü karışmak istemem...
Hayır,hayır değil. . Ben sadece uzun zamandan beri ...
...benim için gerçekten neyin önemli olduğunu düşünmedim.
Pekala ,belki de artık düşünmenin vakti gelmiştir..
Ne muhteşem geceydi ama.
- Teşekkürler.Benim içinde öyleydi. - Çok hoşsun.
Belkide tekrar yapmak istersin?
- Tekrar çıkmayı mı? - Evet.
Demek istediğim, tanrı aşkına, hoşsun , zekisin, ve...
bunların yanısıra şarkıda söylüyorsun daha ne diyebilirim..
Aslında düşündüm de,bekar anne olmak...
...herkesin yapabileceği bir davranış değil.
Bu dünyada tek başına iyi bir evlat yetiştirmek..
...güç ve yüreklilik ister...
...bence tüm bu yaptıklarında mükemmel bir davranış.
- Bir itirafta bulunmak istiyorum? - Tabi.
- Sana karşı dürüst olacağım.
Oğlum benimle birlikte yaşıyor.
...
öğrenci mi?
29 yaşında.Ne düşündüğünü biliyorum. Kendi ayakları üzerine durmalı.
Ama ,bilirsin işte aramızda bir anlaşma yaptık.
İlk astronomik keşfini...
...yapana kadar benimle yaşayacak.
Astronom... Vay canına, oğlun çok iddalı gibi.
- Evet. - Onunla tanışmak isterim.
Tabiki ,neden olmasın.
Umarım şimdi tanışmaktan bahsetmiyorsundur? -Hayır,pekala,aslında burada olmayabilir..
- Başka zaman tanışırız. - Pekala,başka zaman, güzel.
Pekala, seni daha sonra ararım.
- Ah, tamam. - Peki.
Bunu yapacağından eminmisin ?
- İyi geceler.
İyi geceler.
Jeffrey?
Bu benim adım, kullanarak eskitme.
Pekala ,ne yapıyorsun?
Tekrar söylermisin neredeydim demiştin?
Tatlım,Barbarayla dışarı çıkacağımızı söylemiştim.
- Yalan! Barbaranın evini aradım.
Oğlu bütün gece annesiyle birlikte olduğunu söyledi.
Bütün gece o Mert adamla dans ediyordun değil mi?
- Çok saçma. - Biliyordum.
Onunla yattın mı?
- Buna cevep vermeyeceğim. - Yattın demek.
Umarım prezervatif kullanmışsındır. En azından o kullanmıştır.
...
- Onunla tanışmanı istiyorum. - Unut gitsin, olmaz!
Benden seks manyağı için arkama yaslanıp...
...gece sonuna kadar, seni kollamamı bekliyorsan ,bu senin problemin.
- Onunla işim olamaz.. - Jeffrey ,birkez olsun onunla tanışıp...
...benim için işleri kolaylaştıramaz mısın?
Üzgünüm ama ,cevabım hayır..
Hadi ama ,tatlım. Mini golf oynamaya gidebiliriz.
Nedersin?
Nasıl olur?
Eee Mert, daha önce hiç evlendin mi?
Birkez.
- Boşandın mı? - Öldü.
- Çocuğun varmı? - Hayır.
Neden çocuklardan nefret ediyorsun?
Aslına bakarsan eşim yumurtalık kanseriydi.
Kendini dindar biri olarak görüyormusun?
Bilinemezciyim.
- Sanırım tanrıya inanmıyormusun ? - O ateist oluyor.
Dünya ve ay'ı birbirine bağlamak için kaç ip gerekir?
Eğer yeteri kadar uzunsa bir tane yeter..
- Hadi bakalım,devam et... - Yani biz...
Eğil biraz, hadi. Biliyorum.
Sadece belini bük.
Biraz müsade edermisin ?
- Pekala yavaşça vur. - İşte böyle!
- Tamam işte bukadar, evet. - işte nu.
- Hiç fena sayılmaz nedersin? Hadi, Jeffrey. - Teşekkürler, Mert.
Nasıl oynadığını göster bize. Pekala,bilirsin, biraz oynamışlığım var...
- Hadi, Jeffrey. Göster gücünü. - Evet, Jeffrey, işte bu.
Hadi bakalım, Jeffrey.
...
- Jeffrey! - Vay anasını!
- İyi atıştı. - Tebrikler, Jeffrey.
- Etkileyici.
Üç kez sektirmeli atış, Mert, bunu yapmak yıllarımı aldı.
Tatlım ne kadarda eğlenceli değil mi?
Aslında şöyle birşey yapabiliriz.
Gelecek sefere kız arkadaşını getirirsen eşli oynarız.
Biliyorsun benim birisiyle...
...çıkmak gibi lüksüm yok Ben evde kalırım.
Tatlım.
- Baksana ne vuruştu ama. - İşte bu!
...
Acemi şansı. Hepsi bu.
- Farkındayım! - Baksana... Ne kadar da etkileyici?
Pekala ,işi çözdüm, hepsi bu.
Pekala ne düşünüyorsun Jeffrey ?. 29 olduk. Bununla başa çıkabilirim.
Acınacak halinden memnun gibisin Mert.
Bense, zafere doğru yol alıyorum.
Pekala, kendinle gurur duymalısın.
Annen arabada bekliyor.
Annen beş saat oyundan sonra biraz bitkin görünüyor.
...
Ha-ha! Evlat bakalım beraberliği sağlayabilecekmisin.
- Kötü şans. - Hiçte değil, Tekrar vuracağım.
Kurallara göre tekrar atış yapabilirim.
..Aldım.
3. dereceden şok geçiriyor.
Buradan çıkmam lazım. Ben çok narinim...
- Evlat, elini uzat. - Yapamıyorum.
Sanırım bedenimi parçaladı. Kanı hissedebiliyorum.
- Efendim bu bir kör bıçak.Ortada birşey yok. - Hayır, bana gazlı bez verin.
- Gazlı bez verin. - Hadi elini ver. İttir.
- İttir ? Doğum yapmıyorum . - Chuck,metal makasını getir.
Mert ? Eğer beni duyuyorsan, tekrar atış yapacağım.
Mert. Ne erkek ama değil mi?
Tatlım? Ne...? Ne yap...? Mert hakkında ne düşünüyorsun? Demek istediğim...?
Üzgünüm. Şükranlarımı sunamayacağım.
Baksana hoşlandığın şeylere bile nekadar ilgisiz.
Bana kalırsa ondan ayrılacağını yüz yüze görüşmek yerine...
...e-posta ile iletişim kurmalısın aksi taktirde şiddet uygulayabilir.
- Adamım, günaydın. - Günaydın, M-mert.
Ne arıyorsun burada?
Ee... Daha söylemedin mi?
- Neyi ? - Pekala...
- Eee... - Iıı...
...Jeffrey, annen ve ben bir karar aldık.
Birbirinizi görmemek gibi mi ?
- Hayır. - Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, tatlım, hayır, hayır.
Aslına bakarsan Mert ile aramızda olanlar...
...geçici bir süre için bizimle...
...birlikte yaşamak gibi?
Geçici bir süre bizimle... birlikte burada...
Ah, tanrım. Mert, buraya taşınıyor. Bizimle yaşıyacak...
Pekala, Biz... Senin ne düşündüğünü bilmek isteriz.
Jeffrey?
Lütfen seninle biraz yalnız konuşabilir miyiz?
Belliki sinirlisin.
Evet sinirliyim. Tanrı aşkına hiç konuşmadık bile.
Üzgünüm. Son altı haftada herşey okadar çabuk geliştiki...
Tüm bunların benim fikrimi almanla ne ilgisi var?
Öyleki ne düşündüğümü bile umursamıyorsun .
Sen benim oğlumsun elbette düşünüyorum.
Seni dünyadaki herşeyden çok seviyorum...
...Mert'in buraya taşınması hiçbirşeyi değiştirmeyecek.
Farkındayım ama bu sadece alışma süreci, aslında ne düşünüyorum biliyormusun?
Evde başka bir erkeğin bulunması seninde hoşuna gider.
Bu evin erkeği benim.
Lavaboyu tamir ettim. Giderin keçesi eşkimiş.
İki makina bir arada.
Bir, iki, üç adımda ev yapımı sosis veya...
...makarna yapmak bukadar kolay olmamıştı.
Farkındayım senin üzerinde baskı oluşturduk ama herşey ani oldu...
...buyüzden seni suçlamıyorum. Bu konuda samimiyim.
Sana tavsiyem,hayatına devam et.
Sadece şunu bilki...
...babanın yerini almak istemem.
Senden bana baba demeni de beklemiyorum.
Ama senden bana şans vermeni istiyorum.
Sen iyi çocuksun, Jeffrey.
Seninle dost olmak isterim.
Bilirsin...
...ancak bu şekilde ilişkimizi...
...nereye kadar götürebileceğimizi anlayabiliriz.
...
Ben yazdım.
Mitch, Yardımına ihtiyacım var.
Üzgünüm, Jeffrey. İnteraktif porno satışını bıraktık.
O değil. Senden adı Merton Jacob Rosenbloom olan birini heklemeni istiyorum...
...hakkındaki tüm kirli çamaşırları bulmanı istiyorum.
- 50 dolar. - Saçmalama.
Sen saçmalama.
25 dolar ve Warburtons* indirim kartı veririm.
Mükemmel bir seçim efendim. En popüler oyunlarımızdan biri.
Güzel ,güzel. Bayan arkadaşımın oğluna hediye.
- Nakit mi, kart mı ? - Kart.
Bekle...
Merton J. Rosenbloom musun?
Evet.
Bayan arkadaşınızın oğlu hakkında öğrenmek...
... isteyebilieceğiniz şeyler biliyorum.
Gerçekten mi? Ne...? Nedir?
Hey! Hey!
Beni tanıdın mı?
- Hatırladın mı? - Ah, evet.
Bırakmamı istermisin?
Sonra, 17 yaşındayken babam herşeyimdi,
"Ya o dövmeden kurtulursun yada bu evden gidersin."
Bende, O zamandan beri yalnızım.
Neden araban yok?
Şiddetli karpal tünel sendromu* hastasıyım.
Pekala, bıraktığın için teşekkürler.
- Çok naziksin. - Aslına bakarsan bira içmek istermisin?
Iı...
Bu aralar bazı sorunlarım var.
Bir bira için bilemi karışık?
Davetin için teşekkür ederim...
...ancak sunu bilmeni isterim ki başka birisiyle ilişkim var.
Adı Allison.
Her neyse, sen bilirsin. Ben sadece...
Nazik olmaya çalışıyorum
Pekala. Hoşçakal.
Güle güle.
Bodrum mu? Delirdin mi sen?
Daha önce hiç karanlık, rutubetli mağarada yaşamadım.
Eklem yerlerimin rutubete karşı nekadar hassas olduğunu biliyorsun.
Artık, tamamen kuru ve bil bakalım, ne yaptık.
Eski televizyon ve videoyu aşağıya indirdik, böylece kendi bekâr evin oldu.
Tatlım ? ,birtanem.
- Lütfen biraz gidermisin? - Hey, dostum.
İyi fikir ama, yada iyi fikir değil mi?
Geçen geceyi düşünüyorumda. Özel hayatının olmadığından bahsediyordun.
Tam bu sırada aklıma geldi
İddaya girerim bayanları bodruma atmaya sabırsızlanıyorsun.
- Aaa, Mert. Ahh.
İşte, al bakalım.
Al hadi.
Beni ailenize kabul ettiğiniz için teşekkür etmek istedim.
- Çok hoş. - Evet.
Pekala açmaya nedersin.
- Bu bu. - Arkasını çevir...
- Bakabilirmiyim? - Hadi ama.
Nedir o? Ne yazıyor orda?
...
Artık resmi olarak Team Rosenbloom'un üyesisin.
Duyamadım, Jeffrey? Jeffrey?
Lütfen.
Çok teşekkürler, Mert.
Birşey değil dostum.
...
Seni kurkuttum...
...
Sana söylemem gereken şeyler var, adamla ilgili hiçbirşey yok.
Ne? Olamaz.
İnternet yalan söylemez kardeşim.
Adam sütten çıkmış ak kaşık gibi. Tutuklanmamış,hastalıklı değil, kısacası temiz.
Bu çok şaçma.
Alışılmışın dışına çıkmaya nedersin? Köle gibi yada hayvanlarla?
Olmaz dostum, bilemiyorum.
üç yıldır meme görmedim.
o da en son havuzdaydı.
Hey hey ,bekle bisaniye.
kız havuzdan çıkıyordu birden fırladı işte.
...
- Seninle tekrar hayat buldum. - Olamaz yatak odasına gidiyorlar.
Dostum neler oluyor orda? yatak odasına gidenler kim?
- Mert. Mert. Tatlım.
- Kalçan ayı kapanı gibi daracık.
...
Herşey büyük şirketlerin
himayesi altında
Sıradaki A Del Tako uzay istasyonu mu olacak?
Çok uluslu şirketler beynimizi emiyor
Wolfgang Pucks* tan Family Feud'a* kadar bütün
büyük akbabalar artıklarımızı yerken
Herşey bitti ,bizde battık.
Çok uluslu şirketlerin tacizinden
kurtulmanın yolu yok
ve tüm bu olanlar bizim ilgisizliğimizden dolayı meydana geldi.
Staples* ve Baby GAP'tan* alışverişi kesmezseniz...
...eski moda kız olarak büyük şirketlerin arasında kalacağım.
Hey ne diyorum ,ben geri kafalıyım
Sözlerimin tümü çok uluslu şirketlere.
Hepsi bu
- Teşekkürler, Skyler.
- Tebrikler. - Burada ne işin var?
Allison nerede?
Aslında ,Allison ile ayrıldık.
Arada mesafe olan ilişkileri korumak imkansız.
Duymuştum.
Umarım tekrar görüşürüz..
Bekle bir saniye.
Sabah sana karşı kaba davrandığım için özür dilerim.
Boşver.
aa... Bekle.
Bunu düzeltmek istiyorum.Sana kahve yada başka birşey ısmarlamama izin ver.
Yorucu bir geceydi hiç sanmıyorum.
Bana büyük bir iyilik yapmış olursun.
Anlarsınya ,şuan eve gidemem...
...çünkü annem yeni aşkıyla fırtınalı aşk yaşıyor..
- Pekala.Bir bardak kahve. - Garson!
Hayır burda olmaz ,buranın kahvesi berbat.
Çıktığım son erkekğin adı Trip'ti.
Taco Shits adında grupları vardı.
Ve tüm bu şiir gibi şarkıları o yazardı.
sonradan bunları internetten çaldığını öğrendim.
ve, "Bu çok adice" dedim.
Anlarsınya bir takım numaracılar yüzünden bu şehirden nefret ediyorum.
mümkün olduğunca kısa sürede yeteri kadar para kazanıp...
...buradan gitmek istiyorum, artık katlanamıyorum.
- Buraya oturmak istermisin? İyi mi? - Olur.
Eee, nereye gitmeyi düşünüyorsun?
Sanırım Austin, Texas'a.
Duruma göre bakıcam işte.
Orada tam anlamıyla özgür plak şirketleri var.
Hiç orada bulundun mu?
Genelde her ne kadar bu tarz gezilerden uzak durmaya çalışsam da ...
...aslına bakarsan astronomi konferansı için yazın annemle birlikte gitmiştik...
Neden? Gezmeyi sevmiyor musun?
Neyazık ki, annem rahatsız benimde tetikte olmam lazım.
Aww. Anneni düşünmen çok hoş.
Evet,benimde tek amacım bu.
Gerçekten evden yaşıyor olman nekadar berbat.
En azından finansal özgürlüğümü ve işimi kurana kadar bekleyebilirm.
Son yedi yıldır aynı Oort bulutu* gibi kuyruklu yıldız ...
...neye inandıysam peşinden gittim.
çok hoş.
Oort.
Naber, Nora?
Ne istiyorsun, Trip?
- Ekstra sıcak ,büyük Latte*.
- İyi şeçim, Trip.
Evet, Trip. Çok zekice.
Seni daha öncede görmüştüm. Kitapçıda çalışıyorsun değil mi?
Evet.
Dostum oranın haşatı çıkmış. Biraz eski ve...
...pis.
İyi edebiyat yapıyorsun.
Şarkı sözlerini internetten arakladığına şaşırdım.
- İşin bitti dostum. - Hadi gidelim buradan Jeffrey..
- Sen bir sürtüksün.
Hiç gereği yok.
Ne dedin sen?
Fahişe.
...
-Trip!
İyimisin?
Kanamam var.
Ne dediğimi duymuyormusun!
Seni dava edicem ,canavar herif!
Acele ,mendil getir.
Hemofili* hastası olabilirim.
Burnunun durumu nasıl?
Sanırım barbar herif burnumu kırdı.
Hey, muhteşem. Hibrit kimin?
Annemin yeni sex arkadaşının.
- Yine ben, Mert. - Şeytanın konuşan versiyonu.
Lütfen beni ara.
Ona bakma ,put gibi dur.
- Bakalım burda kimler varmış! - Merhaba.
Jeffrey burnuna ne oldu ?
Burnum hayat buldu, Mert.
Herneyse bu saatte dışarıda ne yapıyorsunz?
Yatma vaktinizi geçirmediniz mi?
Hadi ama, nasıl olurda...
...lüks,konforlu zindandan vazgeçerim.
Sen telefonunla dışarıda ne yapıyorsun?
- Merhaba ,ben Mert. - Selam, ben Nora.
Ne iş yapıyorsun Nora?
- Kafede çalışıyorum... - Nora amaçları olan ikonoklast*.
- Tamda gidiyordu.
Cumartesi akşamı ailece piknik yapacağız,katılmak istermisin ?.
- Hayır, İmkanı yok. - Aslında ,evet.
Annenin yarı yaş günü* için özel birşeyler yapmaya karar verdim.
Unutmuş olmalısın.
İnsanların doğum günlerinin küsuratları ile ilgilenemeyecek kadar mesgulum...
herneyse , eminim ki Noranında ...
... bu iğrenç durum için ayıracak zamanı olmayacağı gibi heveslide değildir.
Aslında ,gelmek isterim
Gördün mü bak ?
Pekala.
Ne yapacaksınız şimdi?
Bilmem.
Nora, sen olmalısın. Ben Jan.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.
Seninle tanıştığıma nekadar memnun olduğumu bilemezsin.
Kelimelerle ifade edilemez
- Hoşgeldin. - Teşekkürler.
Aman tanrım,kendine bir bak. Pekala dinle bakalım Mert bahçede mangalla uğraşıyor...
Jeffrey de giyiniyor. Jeffrey! Jeffrey!
Şuna bak ,bu Jeffrey. Küçük tombik şey.
Nedersin insanın küçük suratını ısırası geliyor değil mi?
Gerçekten çok büyük.
Dev gibi.
Demek istediğim burada tam bir aylık.
Doğum öyle zordu ki karşılıklı mücadeleyi andırıyordu...
...sonunda doktor pens kullanmak zorunda kaldı.
Çünkü her seferinde Jeffrey kafasını çıkardığında poposu içimde kalıyordu.
Bu durum saatlerce bu şekilde sürdü...
...sonunda başına sakinleştirici iğne vurdular ...
...daha sonra kendiliğinden kayarak çıktı...
Jeffrey, tatlım. Nora geldi!
Bu John. Jeffrey'nin babası.
Rotary Klubündeyken.
Herneyse.
... şunu görüyormusun?
12 yaşında Austinden geri dönerken.
12 yaşındayken astronomi kongresine mi gitti?
Hayır.Fat Farm'a* gitti.
Kim piknik yapmak ister?
- Pirzolalar çok lezzetli.
Teşekkürler, Nora.
- Mert et ile harikalar yaratır.
...
Barbekü sosunuz varmı?
- Evet,elbette. - İçinde...
- Mert bunu sen mi getirdin ? - Hayır.
Sana gelmiş.
Mert ,neden açmıyorsun? Kahvaltı yaparken okumaktan hoşlanırım.
Elbette,aç hadi.
Pekala
...
Frontierism (öncülük) de ne demek?
Aslında frotteurism (ovalayıcı) diye okunuyor.
Eşlerin cinsel bölgelerini ovalayarak...
..yaptıkları sıradışı seks hareketleri.
İnternette bunula ilgili şeyler okumuştum.
Mert, bu dergiye abone misin?
Aslına bakarsan ,evet.
Ovmayı seven bir müşterim var.
Sorununun üstesinden gelmekte zorlanıyor...
...bende düşündüm ki ovmanın ne olduğunu..
...anlarsam ona daha fazla yardımcı olurum.
Demek istediğim, ...
Lanet olası o kadar iyi biriki.
Ben sadece ona atlatmasına yardımcı olmak istedim. Hissettiklerini yaşamak istedim.
Bu harika bişey..
Heyecan verici olmalı.
Taşınıyoruz.
Eee, Nora.
Üniversitede müzik eğitimi aldın mı?
- Birkaç kez gitar dersi almıştım.
Jeffrey Austin deki uzay araştırma enstitüsüne kabul edilmişti.
Gerçekten mi?
Nasıl dı?
- Jeffrey okulu bitiremedi. - Mert, annemin yalnız kalma sendromunu...
...atlatması için üniversite deneyimimi yarıda kestim.
Yarıda mı kestin, Jeffrey?
Hayır, hayır. Hatırlasana? Seni eve götürmem için..
...yurttaki odanı göstermişin.
Hapishanedeki hücre gibiydi. Ve oda arkadaşımın nasıl biri olduğunu da görmüştün.
Tüm vücudu dövme ve pirsinglerle kaplıydı.
Şundan eminim ki o ve arkadaşları alkollülü oldukları bir gece bana sarkıntılık edecekti.
Jeffrey.
Jeffrey, bazen fantezi ve korkularımızı birbirine karıştırırız.
Ben üniversiteyi çok severdim.
Ailemden uzakta tek başıma Berkeleydeydim.
Çok eğlenceli zamanlardı.
....
60 ların Berkley'i heyecanlı olmalı .
Siz hipiler eroin kullanıp, kokain çekerdiniz.
Biraz esrar içmiş olabilirim, zaten kim içmiyorki, ya sen?
Ben kullanmadım.
Bende kullanmadım,çünkü yanlış birşey.
Kesinlikle.
Zaten uzun süre öncedendi.
Nora? Şarkıcı gibi yaşamak istermisin?
Tek hayalim.
Arkanı kollayan birileri varmı?
Para biriktirmeye çalışıyorum , böylelikle demo kaydı yapabileceğim.
ama buna şimdilik imkan yok.
Ben... Afedersin, Ne Oldu...? Nededin sen?
Şimdilik buna imkanım yok dedim.
Hayır,seni yine anlamıyorum...
...çünkü "imkansız" sözcüğünün anlamını bilmiyorum.
Anlarsınya Nora, Birşeyi gerçekten elde etmek istiyorsan...
...peşinden gitmelisin. Seni ondan mahrum bırakacak hiçbirşeye izin vermemelisin.
- Yapamam dedin !
Jeffrey, lütfen sakin olurmusun.
Anlıyamıyorum. Demek istediğim, param olmadan...
...demoyu nasıl yapabilirim?
Gelecek hayellerinin güzelliğine inananlarındır.
Hokus,pokus.
Hokus...
Acıyın bana Efendim, ben sadece sihirbazım.
- İyimi . iyi oluyormu . iyimi. - Durun, ölüyorum Efendim!
- Bayıldı bayıldı. - Durun,Efendim! Süre doldu !
Bırak beni. Bıraksana!
Süre doldu diyor efendim. Yani bitti !
Ben oyun kaptanı Rathkon. Burada benim sözüm geçer..
Alnıma attın.
Burası yarın morarıcak bende maymun gibi gözükeceğim.
Efendim,sizin neyiniz var?
Afedersin eski dostum ,Alhorn.
Evde yaşadığım problemleri cenk meydanına taşıdım .
Erkek arkadaş meselesimi?
Efendim ,düşmanla temas halinde olmalısınız.
Sizin ve Erdreja topraklarının şerefine.
...
İçkiyi beyendiniz mi?
Bu içki değil ki,elma suyu.
Evet, demek isteğidim ailem likör dolabını kilitledi, bende...
içine bolca şeker attım böyle oldu...
Elfler size nasıl yardımcı olabilirim?
Mert Rosenbloom'u arıyorum.
Neden,yoksa sihirli kürenden mi çıkaracaksın?
seni daha sonra ararım.
Yanlış kablo.
- Naber sövalye? - Artık süren doldu.
Annem ikimize yetecek kadar mükemmel değil.
Yapamam, o çok hoş. Onu seviyorum ve de ondan vazgeçmem.
Pekala, bende vazçeçmiyorum.
Sen bilirsin Jeffrey, bu şekilde halletmemize gerek yok.
Sana meydan okuyorum.
-Cam sesine benziyordu.
Bunu ödeyeceksin.
Mücadele iyidir.
Evet, aynen.
Ve evlat, gitgide kaybediyorsun.
Bu apaçık ortada.
Savaş alanında görüşürüz.
Bana evlat deme.
Daha sonra bende göğüslerimi düzelttim ve dışarı çıktım.
Komedi yarışmasına gelmek istermisin?
Ömeli olan şey ev de yada ofiste pozitif ortamı oluşturmaktır.
Ev,ofis derken demek istediğim şey...
...kendinizi nerede rahat ,huzurlu...
...hissedebileceğiniz ,bir nevi...
sizinle birlikte yaşayan insanlarla...
...yaptığınız şeylerden zevk almanız...
Bu bir tür...
Öyle birşeyki mümkün olmayan...
Allahın cezası!
Hiç masturbasyon yapmadım diyemem
...
Mert?
Evet?
Bu nedir?
Ot cezvesine benziyor.
Ve biraz da ot.
Tam düşündüğüm gibi, ama artık ot kullanmıyorum demiştin.
- Kullanmıyorum. - Eee,Nerden geldi o zaman?
Gerçek şu ki...
...bazen az biraz ot içerim.
- Jan? Bu öyle birşey değil...
Dürüstlik benim için önemli, Mert.
Lanet olası, pislik.
Selam? Evde kimse var mı?
...
Hey, hey.
İyi misin?
Sorun nedir?
Mert ile ilgili?
Hakkında daha önce bilmediğin birşeyler mi öğrendin?
Anladımki, Mert glokom hastalığı* yüzünden ot içiyor...
...ama sorun bu değil.
Bekle bir saniye sende bu yüzden ağlıyorsun öyle mi?
Ağlıyorum çünkü Mert ve ben evleniyoruz. Şuna Bak.
Bardak kapıp kutlamaya ne dersin ?
Artık sende bir Rosenbloom olacaksın.
- Hadi bebeğim, dans edelim. - Aaa,Mert,çok utanıyorum.
- Aau.Hadi ama. - Tatlım lütfen ,Mert.
...
Çok enerjiksin.
Nasıl olur?
Sanki metrodayım.
Mert, ne dedin?
Başka bir sürprizimiz daha var.
Jeffrey, tatlım?
Evi satabileceğine inanamıyorum.
Biz bunun herkes için iyi olacağını düşündük..
Burası bizim evimiz. Çocukluğum burda geçti.
Olamaz, tabiki de senin evin...
...ama Mert ve Ben yeni evimizde...
...yeni hatıralara sahip olmak istiyoruz.
Yeni hatıralar. En yenileri, Jeffrey.
Planlarınızı bozmak istemem ama...
...evin satılmasını müsaade etmiyorum.
Pekala,senin rızana gerek yok çünkü ev benim üzerime.
Tamam.Pekala. Farzedelim ki yaptığımız şey doğru.
Ben ne olacağım? Yeni evinizde beni nereye layık gördünüz?
Biz daha küçük bir ev arıyoruz.
Daha çok küçük bir daire.Bu yüzden...
-Evet. -istediğin zaman ziyaretimize gelip...
...yer yatağında yatabilirsin. - Evet ama kısa süreli.
Ziyaret mi?
Endişelenme, tatlım.Sana bir, yada iki, yada üç yıl...
...dört ay bilemedin altı ay...
parasal destekte bulunacağım.
Altı ay. Taki para kazanmaya başlayıncaya kadar.
Pekala. Anlaşalan o ki siz beni burada istemiyorsunuz...
...yada bu gece başınızdan savmak istiyorsunuz.
Jeffrey, hayır.
...
Mert.
Selam.
Tanrıya şükür evdesin. çaresizim ve Yoo-hoo* içmem lazım.
Bu parazitler benim evimi istila etse onların kökünü kazırdım...
...gastritimin azmasına yol açıyor.
Yoo-hoo da bunu dindirebilecek tek içecek.
Nerede yaşadığımı nerden biliyorsun?
İndirim kartımı arkadaşına rüşvet olarak verdim.
Pekala ,neyazık ki taze Yoo-hoo'm kalmadı.
Hala Morrissey dinlediğini görüyorum.
Evet,yeni parçaları çok güzel.
Gerçekten mi? Nerden bilebilirim ki.
1987 de The Smiths den ayrıldığında benim için bitmişti.
Kaç yaşındası? 10 falan mı? Ona bir şans daha vermelisin.
Eee ne düşünüyorsun?
Okadarda kötü değil.
Sen daha iyisin.
Teşekkürler..
Biraz istermisin?
Esrar?!
Malesef, kullanmıyorun bence sende kullanmamalısın.
- Şakamı yapıyorsun? - Hayır.
Yasadışı olmasını bırak eminim ayrıca birçok zehirli maddede içeriyor.
Sen işine bak "kafayı bul" yada hipiler her ne yapıyorsa işte..
Senin iyiliğin için burada oturup sana göz kulak olacağım.
Burada olman çok hoş.
Anormal birisin.
Teşekkürler...
...
Maya,yine Mert . Sanırım biraz konuşabiliriz.
Dinle ,mektubumu neden geri yolladığından emin değilim,ama...
tek istediğim seni görebilmek.
Lütfen ara, seni seviyorum.
Seymour, uçak bileti alabilmem için altı haftalık avansa ihtiyacım var.
Seni kovuyorum,Jeffrey.
- Ne dedin? - Üzgünüm.
Beni kovamazsın. Benim yerim doldurulamaz.
Senin yerini Keith'e veririm..
Bunu bana yapamazsın tamam mı? Bu eski kitabevini seviyorum.
Al işte tazminatın.
Sana geçliğimi verdim, Seymour.
- Referanse ihtiyacın olursa ben seve seve... - Cehennemde yan,yaşlı bunak!
'Benim inandığım özgürlük
hepimiz paylaşımcı olmamız
ama bu reklamalar
havamızı kirletiyor
Ne zaman beyzbol oyuncularının eldivenlerinde nike logosu görsem
.."bunun sebebi sizsiniz1
diye bağırasım geliyor.
Yatak, Banyo ve Palavra.
Nora? Nora?
Beni Arizonaya götürmen gerekiyor
Burada ne arıyorsun? Son şansımı da mahvettin.
İyi demo kaydı yapmanın zorlukları hakkında bir bilgin varmı?
Bu nedir?
Mert'in annemi aldattığına dair bir delil.
Devam et ,göz at.
Bilemiyorum,ben sadece...
Mert anneni aldatacak tipte biri gibi gözükmüyor.
- Asla yapmaz. - Pekala, benden ne yapmamı istiyorsun?
Neden bu e-postaları annene göstermiyorsun?
Çok detaylı. Biraz daha açık kanıt lazım.
Hiçbirşeyi şansa bırakmamalı. Hadi gidelim.
Jeffrey! Demo kaydının tam ortasındayım.
Nora, zaman aleyhimize işliyor.
Birşeyler yapmazsak ,annem o zamparayla evlenecek.
Lütfen.
Ben sadece annem için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Arizona?
Şşş,ş şş.
Biraz durucam,tamam mı?
Nerede?
Bilemiyorum. Düşündümde bu gece kamp kurmalıyız.
Anlarsınya, yıldızların altında.
Bagajda bir çift uyku tulumum var.
Dışarıda kamp kurmak mı?
Seks azmanı kamyoncu tarafından tecavüze uğramak istemem.
Hadi ama. Sahi sen neden sürmüyorsun?
Şişmanlar kampını bilirim.
Tamam sorun değil.
Bende kısaboylu tombiktim. İnan bana neler yaşadığını anlayabiliyorum.
Korkunç birşey.
Sedece bana karşı samimi ol..
Sürmekten korkuyorum çünkü babam araba kazasında öldü...
Yeterli mi?
Üzgünüm.
- Nedersin çok hoş değil mi? - Ah ,evet.
Sivrisineklerin ısırıken..
...siyatiğimin azdığını düşünsene.
Bebek gibi mızmızlanma hemen.
Daha önce hiç kamp yapmamış olduğuna inanamıyorum.
Yaptım.Sadece yetişkin gözetimi altında olmadan yapmadım.
Bir keresinde babam on yaşımdayken götürmüştü.
Aslında ilk kez orada astronominin çekici büyüsünü duymuştum.
Çok hoş.
Babam sarhoş olmak ve ayakkabılarına kusmakla meşgul olurken beni biryere götürmezdi.
Onun kaybı olmuş.
Buyüzden burada kendimi çok değersiz hissediyorum.
Öyle değil mi?
Bazen.
Daha sonraları kendimi tamamen gezegene bağlanmış hissettim...
...birşeylerin parçası olmayı seviyorum, hatta gezegenin bile.
Sonunda ölüm olsa bile...
...kainat hep var olcak.
Bu çok güzel.
Evet sadece Leonard Nimoy'un sözlerini tekrar yorumluyorum.
İyi misin?
Ne demek istiyorsun?
Dişlerini çatırdatıyorsun.
Öyle mi?
Üşüyormusun?
Kısmen.
Kalıcı diş tellerinden mi?
- Evet. - Bende de var.
Görüyormusun?
Ömür boyu takman gerektiğini duymuşmuydun?
En azından benim orthodontistim* öyle söylüyor..
...
Hazırmısın?
- Bekle biraz! - Hadi.
Jeffrey?
Jeffrey, ne yapıyoruz burada? Toplantıdaymış.
Fazla uzun sürmez.
Araya girdiğim için özür dilerim. Maya Sinclair'e acil mesajım var.
Maya Sinclair benim. Konu nedir?
Mert Rosenbloom size birşeyler çağrıştırıyor mu?
Ne oldu?, o iyi mi ?
Bilemiyorum ,siz söyleyin. Onunla yatanlardan biride sizsiniz.
Aşağılık *iç! Bob, güvenliği çağır.
Ben mi?
Aşk yaşadığın adam aynı zamanda başka bir kadınla nişanlanıyor.
Manyak herif ,Mert Rosenbloom benim sevgilim değil. Benim babam.
Mert'i son gördüğümde 12 yaşındaydım.
Bir gün beni futbol antrenmanına bıraktı ve bir daha geri gelmedi.
Bu süre içerisinde annem bana onun henüz baba olmaya hazır olmadığını söyledi.
Daha sonra annem onun depresyondan muzdarip olduğunu söyledi .
Birkaç yıl önce e-postalar göndermeye başladı...
...bana hayatına tekrar girebileceğimi ve...
...motivasyon konuşmacısı olduğunu söyledi.
Aslında ,başarı koçu olmayı tercih etmişti.
Bana muhteşem bir bayanla tanıştığını ve onunla tanışmamı istediğini söyledi.
Cevap yazmadım sanırım O da...
...çocuğunun olduğunu söyleyerek...
...işleri daha kötü hale sokmak istemedi.
Belki de yanıt vermeliydim.
Bilemiyorum.
Sanırım onu affetmek için bir yol bulamadım.
İşte geldik.
Zavallı adam için üzgünüm.
Ama gerçek ortaya çıkmalı.
Bekle bir saniye. Halâ anneni ondan ayırmak mı istiyorsun?
Nora, O bir yalancı.
- Kendinden utanıyor olmalı. - Yalan, yalandır.
Bekle biraz. Ne yani sen hiç mi yalan söylemedin?
Hiç.
İşte yalan söylüyorsun. Şişmanlar kampını hatırlıyor musun?
O farklı.
Ya Allison?
Ne olmuş ona?
Allison diye birisi yok. Mert onun hakkında ki herşeyi anlattı bana.
Ve sende ona inandın?
Anlamıyor musun? Adam beni durdurmaktan geri kalmıyor.
İşte benim de tek mücadelem annemi bu canavardan korumak.
Sen anneni kurtarmaya çalışmıyor,onu...
...büyümekten korktuğun için sabote etmeye çalışıyorsun.
Bende senin aptal planına dahil oluyorum.
Dahil olmuyorsun. Sen planda olması gerekensin.
Olması gereken öylemi...
Benim hakkımda tüm düşündüğün bu öylemi?
Evet. Neyi var bunun?
Aşağılık herifin tekisin.
Çık dışarı.
- Afedersin, Nora, Üzgünüm.O nu demek istemedim. - Dışarı çık!
Günaydın, Jeffrey.
Mert.
Benim adımı lüzümsüz yere kullanma.
Ne yapıyorsun burada?
Saçmalamayı bırak
Nerede olduğunu biliyorum, ve sende oraya gitmemeliydin.
Nora'ya Allison'dan bahsetmemeliydin.
Benden uzak dur manyak herif.
Polisi ararım.
Hiç durma. Onlar zamanında gelene kadar bitmiş olur.
Çığlık atarım. Annem beni öldürmene kayıtsız kalamaz.
Korkuttum seni.
...
Canımı yakma "Ana Kuzusu".
Babalık, elinden geleni ardına koyma. Tabi beni glokomundan dolayı görebilirsen.
...
Daha önce hiç kavga ettin mi, mızmız?
Gerçek olan şu ki ,evet.
Kahretsin neler oluyor burada? Neler oluyor?
Bu da nedir?
- O başlattı. - Ben başlatmadım.
- Başlattın. - Başlatmadım!
Kesin! tanrı aşkına lütfen birisi...
...bana burada neler oluyor söyleyebilir mi?
Anne ,Mert sana yalan söyledi. Kızı var, ve benim de kanıtım.
Mert, neden bahsediyor?
Pekala, Ben... Ben...
Ben... Söyleyecektim.
Tamam, unut gitsin. Unut gitsin. Al işte yüzügün geri alabilirsin..
- Evet. - Almayacağım. Almay...
- Jan, Almaya... Yüzükten bahsetmiyorum. - Bol şans.
- Jan, seni oğlun... - Benimle bu şekilde konuşma.
Ne hakla oğlum hakkında konuşuyorsun! Pekala, buraya kadar, Mert. Artık yeter!
Ona tasmasını tak!
Anne biliyorum ondan ayrılmak kolay olmayacak...
...ama senin rahatın için en iyisini yaptın.
Kimse yalancılarla aynı evde yaşayamaz..
Ben ...
...düşündümde akşama yemeğe çıkar,özel şeyler yaparız.
Jeffrey
Senden taşınmanı istiyorum.
Ne?
Jeffrey kendi evini bulman için iki haftan var. Üzgünüm.
Hiçbir yere gitmiyorum. Bana bunu yapamazsın.
Elbette yaparım, Jeffrey.
Pekala, tamam. Üzgünüm. Söz veriyorum. İyi olacağım.
Artık çok geç, Jeffrey.
Hayır, hala şokun etkisindesin, ne dediğini bilmiyorsun.
Ne dediğimi gayet iyi biliyorum.. Beni yalnız bırak,yalnız bırak,.
Pekala, ayrılmamı mı istiyorsun?
İki hafta sürene ihtiyacım yok. Şimdi gidiyorum.
Şunu bilmeni isterim ki haklısın. Hepsi senin hatandı.
Ben buradan çıktım mı sende yerime bir baba bulursun.
...
Tatlım.
Al işte.
Ne istiyorsun?
Aslında, çalışmak için başvurmuştum.
İş arıyorum,sonra hatırladım ki...
...buranın avantajı göz ardı edilemez.
Richard, bu adama başvuru formu getirebilir misin?
Müdür seninle hemen ilgilenir..
Selam,senden şunları orada doldurmanı istesem...
Nasıl gidiyor?
Benim yerime bakarmısın? Biraz erken bırakacağım.
Nora, en azından açıklamama izin ver.
Pekala, neyi açıklayacaksın?
Sen toy çocuk , anneni tekrar kazanabilmek için beni çılgın oyununa...
...dahil edip erkek arkadaşına baskı yaparak onun hayatından çıkarmamı sağladın.
Auh,evet, ve uzak mesafedeki kız arkadaşında hayal ürünü..
Bunlar da nedemek oluyor?
Adamım, sen kaçıksın.
Richard, sen karıştıktan sonra daha kötü hal aldı.
- oraya giremezsin. - Nora!
Formu doldurmak için zahmet etme.
Araban nerede?
Sattım. Haftaya pazar otobüsle Austin'e gidiyorum.
Nora, lütfen,bana bir şans ver.
Neden?
Nede olsa beni umursamıyorsun. Aslında kimseyi umursamıyorsun.
Anneni ne kadar üzmüş olabileceğinin farkındamısın?
Söylesene?
Tek istediği hayatını yaşamak ve sende yalnız kalmaktan korktuğun ...
...için işleri batırdın.
Aynı şeyi banada yapmana izin veremem.
Ben düşlerimin peşindeyim. Şansımı denemek istiyorum ,tamam mı?
Annen de kendisi için neyin iyi olacagını biliyorsa, oda bunu yapmalı...
ve seni kahrolası evden atmalı.
Attı zaten.
Demek buyüzden? Dur tahmin edeyim ,başını sokacak biryere ihtiyacın var?
Tanrım, acınacak haldesin..
...
Hadi ama.
Geldiğin için teşekkürler. Bırakalım da geçmiş geçmişte kalsın.
Seni nezaretten çıkarmak için 500 dolar ödedim.
Bu demek ki iyi bir başlangıç yapamıyoruz.
Seninde bildiğin gibi fazla oda yok.
- Burada bir yatak. - Pekala.
Yerde rahat uyuyabileceğinden eminmisin?
Ben de, sen yerde uyursun diye düşünmüştüm.
Benim omurgamda açıklık* var.
Benimde kemik erimem* var.
Toza karşı alerjim var.
Kahrolası, 91 yaşındayım.
Seymour, uyanıkmısın?
.ik gibi ortada kaldım.
Yatağımda ne yapıyorsun?
İşeri yoluna sokmamın bir yolu var mı?
Saat sabahın 4'ü.
Bulmam lazım, Seymour.
Sebep olduğum acılardan bağışlanmam mümkün mü?
Eğer akıl istiyorsan, kısa ve öz tavsiyem...
...sadece bu yaşlı adamın hayat tecrübesi sana öğüt verebilir....
...yanlış kapıyı çalıyorsun..
Sana şunu söyleyebilirim ki...
...sevgi ki bizi bağışlar, yine sevgi ki bizi kendinden uzak tutar.
İşte bu kısa ve özdü, Seymour.
Deepak Chopra'nın* takviminden aldım. Sanırım Eylüldü.
Uyan yaşlı adam.
Mike* ne oldu ne var?
Bir planım var...
...dünya düzenini değiştireceğim. - Buyur?
Annem ile Mert'i tekrar biraraya getireceğim.
Benim takımımı mı giyiyorsun ?
Yavaşla! Nasıl yapılır bilmiyorum!
"Sevgili Jan, Aramızda geçenleri...
...düşünmek ve bir sonuca bağlamak için...
...yoğun programımın dışında biraz zaman ayırdım.
Hatalıydım. Evet ,ben, barbekü ustası Mert, çuvalladım.
Senden sadece nekadar üzgün olduğumu bilmeni isterim, eminim ki Jeffry de üzgündür.
Yaptıklarımız bencilce ve çocukçaydı.
Seni paylaşırsa tek başına sürdüreceği hayattan korkuyordu...
...ama seni seviyor ve bizimle birlikte olmak istiyordu.
Lütfen benimle yarın 3 te Brentfield Park ta buluş.
Tüm sevgimle, Mert. "
"Sevgili Mert, Haklısın. Jeffrey'e tasma takmalıydım.
Yarın saat 3 te benimle Brentfield Park ta buluş. Sevgiler, Jan. "
Evvet!
Kahretsin, Nerede bu kadın?
Jeffrey, Jeffrey...
...burada her ne olusa olsun...
...şunu bilmeni isterim ki, seninle gurur duyuyorum.
Hedefte hareketlilik var.
Merhaba. Selam, benimle görüşmek istemişsin?
Evet, evet, İstedim. Mektubunu aldım.
- Neyi mi ? Mektubu mu mu ?
- Evet. - Olamaz, bekle biraz.
Demek istediğim sen bana mektup yazdın. O ...
Hayır, Sen bana yazdın. Neyse boşver.
Boşver, haklısın, unut gitsin.
Jan, hayır, bekle,bekle.
Bak, biliyorum sana karşı dürüst olmalıydım...
...ama seni kaybetmekten koktum.
Bu bir özüre benziyor ama değil, bunlar gerçek.
Ben...
Ben seni ilk gördüğümde aşık oldum.
İşte bu.
Ne? Kahretsin!
Bir şeyide doğru yapamazlar mı?
Neler Oluyo...? Ne?
...
Aman tanrım
Gezinti için güzel bir gün değilmi.
Beni rahat bırak,tamam mı?
- Hadi ama Mert'e bir şans daha ver. - Ne?
Biliyorum hiçbir zaman dünyanın en iyi oğlu olmadım ama, o seni seviyor.
Ve yine bilyorum ki sende onu seviyorsun. İşleri yoluna koymama izin ver.
Hadi ama ,tüm yaptıklarım için gerçekten çok üzgünüm.
- Ne zamandan beri? - Mert ile tanıştığından beri.
- Peki ya ondan öncesi? - Neye güvenerek?
Şunu söyleyebilirim ki birgün bile...
...bana karşı dürüst olmadın, Jeffrey.
- Sen bana karşı dürüst oldun mu? - Hayır, olmadım...
...işte bu yüzden ben hasta oldum.
Düşünüyorumda tüm ilişkimiz...
...yalanlar ve kendini aldatma üzerine kurluymuş...
Anılar arasında gezinti yapmanın zamanı değil.
Bu bizim hakkımızda değil. Bu sen ve Mert'in hakkında.
Tüm bunlar bizimle ilgili. Tüm bunlar nerede yanlış yaptığımızla ilgili.
- Genç bayan benden öylece uzaklaşamazsınız. - Genç adam benimle bu şekilde konuşamazsın.
Ben senin annenim.
Biliyorum.Halâ anlamadın mı buyüzden senin mutlu olmanı istiyorum?
- Buyüzden Mert ile birlikte olmanı istiyorum. - Sen anlamazsın.
- Ne dedin sen? - Sen anlamazsın dedim.
Afedersin,Anlamadım çünkü "yapamam" kelimesi benim kitabımda yazmaz.
Buraya gel. Buraya gel
Hadi.
Hadi ama millet. Hepsini geride bırakabiliriz?
- Ne...? Ne yapa...? - Hadi ama.
...
Tatlım lütfen dikkatli kullan, tamam mı?
- Paraya ihtiyacın var mı ? - Hayır ,teşekkürler.
Sen iyi birisin, Mert Rosenbloom.
Benim için anneme iyi bak.
Bakarım.
Güle güle.
Buda ne böyle?
Buda nesi? Benim belirli bir vaktim var.
Jeffrey.
- Erkek arkadaşın mı?? - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bu zımbırtıyı çalıştırmaya çalışıyorum.
- Daha da bozuyorsun. - Daha önce böyle dandik...
...bir aygıt kullandın mı? bunları dava edebilirim..
- Ya arabanı çekersin yada polisi ararım. - Genç bayan benimle...
...gelmezse bir gıdım bile kıpırdatmam.
Aman tanrım.
- Sen akıl hastasısın. - Hayır ,değilim.
Bir kopyasını yedeklemiştim.
Nora,sen haklıydın.
G..ün tekiydim. Sana karşı olan tavrımdan dolayı özür dilerim.
Çünkü seni çok seviyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen zeki,cesur,uçuk birisin .
Ben sadece inciltilmeyi kabul edemiyorum
Ama artık korkmuyorum.
İşte şimdi geciktim .öt herif. Kaldır şu boktan şeyi.
- Gel hadi, cahil herif!
Bana şans verecekmisin?
Benimle geliyormusun?
Çekil yolumdan!
Nasıl kullanılacağını bildiğinden eminmisin?
Afedersin.
Sevgili Austin Uzay Bilimleri Enstitüsü, Teksas;
Romantik bir gecede yıldızlar altında cesur bir bayan ...
...cosmos majestelerinin önünde beni tekrar canlandırdı.
Şunu farkettim ki, hepimiz birbirimizle bağlantılıyız.
Tıpkı gezegende olduğu gibi, rüyalarımızında bir sınırı yoktur.
Benim hayalim astronom olmak. Sonbaharda sizinle görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Ve gerçek şu ki doktorumun isteği üzerine...
...şimdilik oda arkadaşı talebinde bulunmadım. Saygılarımla, Jeffrey Mannus.
..::Çeviri::.. Ahmet Enes SAKLICA Teşekkürler
Her türlü eleştirileriniz için saklica@gmail.com dan ulaşabilirsiniz.